Jump to ContentJump to Main Navigation
Translating Egypt's RevolutionThe Language of Tahrir (A Tahrir Studies Edition)$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Samia Mehrez

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9789774165337

Published to Cairo Scholarship Online: September 2012

DOI: 10.5743/cairo/9789774165337.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CAIRO SCHOLARSHIP ONLINE (www.cairo.universitypressscholarship.com). (c) Copyright The American University in Cairo Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CSO for personal use.date: 16 October 2021

Mulid al-Tahrir: Semiotics of a Revolution

Mulid al-Tahrir: Semiotics of a Revolution

(p.25) 1 Mulid al-Tahrir: Semiotics of a Revolution
Translating Egypt's Revolution

Amira Taha

Christopher Combs

American University in Cairo Press

Explores the newfound relationship between Egyptians and public space as well as the emergence of resignified subjectivities that developed during the initial eighteen days of revolt in Tahrir through translating the multiple significations and connotations of the word mulid (in colloquial Arabic) / mawlid (in formal Arabic), which means birth. The chapter explores how Egyptians succeeded in translating and revolutionizing their cultural heritage of mulid celebrations- a popular celebration of the birthday of a venerated spiritual figure- which became an integral part of the semiotic processes and rituals that brought forth and sustained the birth (mawlid/mulid) of the “Independent Republic of Tahrir.” By showing how mulids are occasions that disrupt and redefine not just public space but public order as well, the chapter maps out the continuing contest over the real space of Midan al-Tahrir that transcended its local physical meanings to become a global contest over space(s) of tahrir (liberation) worldwide. Tahrir is not just about re-signified public space and public order but equally about re-signified subjectivities at both the collective and individual levels.

Keywords:   Youth activists, Politics of space, Signs and language, Mulid, Semiotics, National unity, Ahmed Abdalla, Mourid Barghouti, Ultras, Children in the revolution

Cairo Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .