Jump to ContentJump to Main Navigation
Translating Egypt's RevolutionThe Language of Tahrir (A Tahrir Studies Edition)$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Samia Mehrez

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9789774165337

Published to Cairo Scholarship Online: September 2012

DOI: 10.5743/cairo/9789774165337.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CAIRO SCHOLARSHIP ONLINE (www.cairo.universitypressscholarship.com). (c) Copyright The American University in Cairo Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CSO for personal use (for details see www.cairo.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy).date: 23 October 2018

The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations

The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations

Chapter:
(p.249) 7 The People and the Army Are One Hand: Myths and Their Translations
Source:
Translating Egypt's Revolution
Author(s):

Sarah Hawas

Publisher:
American University in Cairo Press
DOI:10.5743/cairo/9789774165337.003.0008

Addresses the question of how to translate the use of slogans in simultaneous support and opposition to the army from January well into the time of writing in August 2011. Through the varying terms of language (slogans, gestures, songs, and images) the author maps out how the fetishized myth of “the army and the people are one hand” is historically constructed and gradually undone even as demonstrators continue to make a difference between the army as “family” with its historic allegiance to the people and the authoritarian SCAF that is generally viewed as part of Mubarak's regime that continues to ally itself to the interests of the US and Israel instead of the demands of the people.

Keywords:   One Hand, Slogans, Chants, Egyptian military, Egyptian army, Mubarak regime, SCAF

Cairo Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .